I've tried the few obvious checks I could think of, like running svnadmin verify /var/svn/respos (but that confirmed my repo is still valid) and disabling the firewall with systemctl stop iptables.service