For what you want to do, you should run dnf remove totem and cancel the operation at the y/n question. That would show you what would be removed together with totem itself. Asking for dnf list --autoremove totem only shows the status of the package totem itself, and as it is user-installed, it would not be a candidate for being autoremoved, and thus not listed.