As suggested by sando66 and by bitwiseoperator, running yum update as root showed the issue: I was missing google's key to update google chrome, thus the update failed. The strange thing, anyway, is that early it wanted to install the updates in that "special" update-only boot option, while this time it installed the updates from the terminal... Anyway this solved the issue.